Onları öldürmeni kim söyledi?
Onlar Hint askeri.
Emrim olmadan hiçbir şey yapma!
Sen! Bu nedir?
Adım mı? Benim adım Sodhi. Surinder Sodhi.
Hint misin? Ganji-san?
Evet, Hint'im. Ganji-san değil.
Japonya'da Tojo. Hindistan'da Ganji. Bay Ganji'yi tanıyor musun?
Ganji-san da ne?
Bay Ganji'yi tanıyor musun?
Hayır, Ganji-san değilim!
Evet! Ganji-san!
Hey!
Tercüme et, Bay Ganji'yi tanıyorlar mıymış?
Ganji-san, Gandi demek.
Gandi Britanyalılara karşı savaştığı için Japonlar onu müttefik olarak görüyor.
Ama size Britanya iti diyorlar.
Ganji-san.
- Ganji-san. - Ganji-san.
Hepimiz Ganji-san'ız.
Ben Gandi'yle tanıştım.
Söyle ona.
Gandi'yle tanıştım... Ganji-san'la.
Çok kez. Kişisel olarak. Merhaba Ganji-san, dedim.
Ganji-san'la mı tanıştın?
Bir kez görmüştüm.
Aynı şey.
Nereden bilecekler?
UNUTULAN ORDU
Çoğu kişi İkinci Dünya Savaşı'nda Hindistan'ın rolünü bilmez.
Hindistan o zamanlar bağımsız değildi.
Hintler, Britanya Ordusu'na katılıp
Almanya ve Japonya'ya karşı savaşıyorlardı.
Dönemin en büyük gönüllü ordusu
Britanya Hindistan Ordusu'ndan 60 bin Hint askeri Singapur'da görevliydi.
Beklenmedik olaylar sonucunda
1942'de Japonya, Singapur'da zafer ilan edince
Britanya Başbakanı Winston Churchill bunu,
Britanya Ordusu'nun en utanç verici yenilgisi olarak adlandırdı.
30 bin Britanyalı ve Avustralyalı askerin yanı sıra
60 bin Hint askeri savaş esiri olarak alındı.
16 ŞUBAT 1942
Şerefsizler.
Öteki tarafı boylayabilirdik.
Ama Ganji-san bizi kurtardı.
Artık Gandi'yle tanışmam lazım.
Hatta ayaklarına kapanacağım.
"Beni tanımıyorsun ama hayatımı kurtardın." diyeceğim.
Kılıç sallayan bir Japon seni Gandi hayranı yaptı.
Dinleyin! Yarın tüm Hint askerleri Singapur şehrine götürülecektir!
Maya!
Fotoğraf makinesi kızdan daha büyük.
Göt herif! Şerefsiz...
Maya!
Burada ne işin var?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Winny, bu olsun.
Baba, Hint askerlerini nereye götürdüklerine dair haber var mı?
Japon esir kamplarına.
Hiçbiri Hindistan'a dönmeyecek mi?
Bence dönemeyecek.
- Baba, bu Liu amca. - Maya, gitme.
Neden?
Gitme kızım.
Hayır! Biri yardım etsin! Lütfen! Hayır, baba!
Neler oluyor?
Sakın çıkma.
Çok tehlikeli. Liu'yu dövüyorlardı.
Zavallı.
Maya, dikkatli olmalıyız.
Japonların, biz Hintlere nasıl davranacağını bilmiyoruz.
Dışarı çıkmamalısın Maya.
Fotoğrafçılığı seviyorsun, değil mi? Kendi stüdyonu kursana.
Neden bunları yapıyorsun?
Anne, lütfen. Senin gibi başımı çeviremem.
Çevirmeyi öğren!
Böyle davranamazsın.
Daha 19'unda.
Dışarı her adım attığında kalbim sıkışıyor.
FARRER PARK, SİNGAPUR 17 ŞUBAT 1942
Lanet herifler. Tüm orduyu toplamışlar.
En az 50.000 kişi olmalı.
Ama neden?
Tüm Hint subayları ve askerleri
Japonların komutası altında girmiştir.
Biz hayvan sürüsü müyüz de istediğiniz gibi başkasına veriyorsunuz?
Bu imkânsız. Bizi deli mi sandınız?
Kendinizi esir değil, dostumuz olarak görün.
Japonya, Hindistan'ın bağımsız olmasını istiyor
ve Hindistan'ı bağımsız kılacak bir ordu kurulmasına destek veriyor.
Sodhi, efendim. Ne demek istiyorlar?
Japonlar, Hindistan'ın özgür olmasını istiyorlarmış.
- Ne? - Ne?
Ne?
Ben Yüzbaşı Mohan Singh.
Hindistan Millî Ordusu'nun komutanıyım.
Doğru duydunuz.
Hindistan Millî Ordusu.
Bu ordu, Hindistan'ın bağımsızlığı için savaşacak.
Nesiller boyunca Hint askerleri Britanya devleti için savaşıp
kan döktü.
Artık Hint askerleri İngiltere için savaşmayacak.
Sadece Hindistan için savaşacağız.
Sadece Hindistan ve bağımsızlığı uğruna öleceğiz!
Savaşacağız!
Ne saçmalıyorsunuz siz?
Kafayı mı yediniz? Japonlar bizi kullanmak istiyor!
Asıl lanet Britanyalılar bizi kullanıyor!
Artık kendimiz için savaşacağız.
Kime ateş edeceksin?
Britanya Ordusu'ndaki Hint kardeşlerimize mi?
Canınızı feda etmeye hazır mısınız?
Hazırız!
Yeter artık.
Ailen nesillerdir Britanyalıların itiydi,
sen de öyle olacaksın!
Britanya itiysem sen de Japon itisin!
Yeter! Kesin!
Aranızda kavga etmeyin!
Başka ne seçeneğimiz var?
Hindistan Millî Ordusu'na katılmazsak
lanet Japonlar bizi esir kampına yollayacak!
Oradan da canlı çıkmamız imkânsız!
Sodhi, efendim, bize rehberlik etmelisiniz.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Hangisi doğru, ne yapmalıyız?
- Hazır mısınız? - Hazırız!
Söyleyin, hazır mısınız?
Ülkeniz için canınızı feda etmeye hazır mısınız?
Hazır mısınız?
O gece kimse uyuyamamıştı.
Nasıl uyuyabilirdik ki?
Gönlümüz ve zihnimiz karmakarışıktı.
Hangisi doğru? Hangisi yanlış?
Sadakat neydi?
İhanet neydi?
Kimin için savaşıyorduk?
Bazıları hemen karar verip ertesi gün
Hindistan Millî Ordusu'na katıldı.
Peki sen?
Hayır.
Geçmişini, senelerin eğitimini
bir gecede nasıl unutabilirsin?
35 bine yakın kişinin katıldığını duydum.
Gururla taşıdığımız üniformaya nasıl ateş edebilirdik?
Üç nesil boyunca...
Ailemdeki üç nesil Britanya Ordusu'nda görev aldı.
Dedem, babam ve ben.
Ben dedemden de sorumluyum.
Yanlış karar alırsam Gyaan Singh Sodhi'nin yüzüne nasıl bakarım?
Çocukluğumdan beri duyarım.
"Britanya İmparatorluğu'nun himayesi her daim üstümüzde olsun."
Ama kendilerini korumak için bizi kullanıyorlar.
Kıçlarını kurtarmak için bizi Japonlara verdiler.
Onların düşmanı, bizim de düşmanımız.
Peki dostumuz kim?
Nutuk çekmiyorum.
Eğitimlisiniz, siyasetten anlıyorsunuz.
Ama yüreğimi dinliyorum.
Yüreğim kimin düşman olduğunu
ve kimin için can vereceğimizi biliyor.
Asker can vermekten korkmaz Tokas.
Ama hangi uğurda vereceğini bilmelidir.
Şu anda kimin uğruna savaşıyoruz?
Belki hayatta kalma uğruna.
Hain! Piçler!
Şerefsiz!
Neden hain diyorsun?
Japonlarla birlik olmadık.
Yardım edeceklerini mi sanıyorsunuz?
Aptallar! Sizi amele olarak kullanacaklar.
Siz bize dost gibi mi davrandınız?
Sizi besleyenlere ihanet ediyorsunuz! Piçler!
Binbaşı!
İngiltere'ye gidip ülkenizden çıkar sağlamadım.
Ama 200 yıldır sizler Hindistan'ı sömürüyorsunuz.
Benimkini bırakıp evinize dönme vakti Binbaşı!
Albay, bu hoşuna gidecek.
İnternette bu fotoğrafı buldum.
Daha önce görmüşsündür.
Şu sen değil misin?
BİNLERCE ASKER SAVAŞ ESİRİ
Şunun hikâyesini anlatsana.
Hatırlıyor musun?
Aynı fotoğrafçı çekmiş.
Maya Srinivasan.
Tanıyor muydun?
2 MART 1942
HMO'ya katıldıktan sonraki ilk iznimizdi.
Uzun zaman sonra gezmekte özgürdük.
Dur... Bu, o.
Kim?
Dev fotoğraf makineli kız.
- Cidden mi? - Evet.
- Girelim. - Delirdin mi?
- Fotoğrafımızı isteriz. - Çıldırdın mı?
Hadi.
Merhaba.
Fotoğraf mı çektireceksiniz?
Evet.
Hayır. Fotoğraf çektirmeye gelmedik.
Teslim almaya geldik. Geçen gün çekmiştiniz.
Geçen ay, ordumuz getirilirken.
Teslim olduktan sonra.
Hatırladın mı?
Evet, hatırladım
ama o gün binlerce asker vardı.
Çok fotoğraf çektim.
Sizinkini bulmak...
Üzgünüm.
Sorun değil. Teşekkürler.
Gidelim.
Seni hatırlamadı bile.
Bakın. Bu mu?
Evet, bu.
Selamınızdan hatırladım.
Yüzlerinizi hatırlamak imkânsızdı.
O gün toz toprak içindeydiniz.
Bugün parıldıyorsunuz.
Sağ olun.
Borcumuz ne kadar?
Borcunuz yok.
- Israr ediyorum. - Hayır, lütfen.
Bizim için çok şey yapıyorsunuz. En azından bunu kabul edin.
Sizin için mi?
Hindistan'ın bağımsızlığı için savaşacaksınız.
Hediyem olsun.
- Peki. - Bir dakika.
Bağımsızlık için savaşmak mı?
Dostum, seni Ganji-san'a benzetti.
Hayır, Arshad.
Önemli bir noktaya değindi.
Ufak bir espri falan yap. Heykel gibi dikilme.
Hint misin?
- Evet. - Çinli.
Hintçe konuşup yüzleri unutmak hobilerinden.
Hindistan'ın neresindensin diye sormak istedim.
Singapur'da büyüdüm.
Öyle mi?
Hindistan'ı hiç görmedim.
Ama sizler gibi gönlüm orada.
Maya.
Yüzbaşı Sodhi.
Arshad.
Yüzbaşı Sodhi ve Arshad, bir iyilik yapar mısınız?
Lütfen söyle.
Kampı fotoğraflamak istiyorum.
Sorun değil. Yarın büyük bir tören var.
Lütfen bize katıl.
Davetlimizsin.
- Evet. - Teşekkürler.
Hanımefendiyi yarın sabah dokuzda al.
Tabii.
Görüşürüz sanırım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Teşekkürler.
3 MART 1942
Hoşça kal.
Günaydın.
Adını unuttum mu yoksa söylemedin mi?
Söyledim. Yüzbaşı Sodhi.
Herhâlde adın Yüzbaşı değildir.
Surinder. Surinder Sodhi.
Bay Surinder, beni eve üç saat içinde bırakır mısın?
Yoksa annem beni savaş esiri ilan edip evde tutsak edecek.
Neden?
Japon Ordusu'nun Singapur'a benim için geldiğini düşünüyor.
Beni görürlerse bombalarlarmış.
Ya da kadın hâlimle
erkek âlemine girdiğim için vururlarmış.
O zaman evden hiç çıkmamalısın.
Teşekkürler.
Lütfen yukarı bakma.
Belki annen haklıdır.
Evden çıkmamalısın. Güvenli değil.
Bir fotoğrafçı riske girmelidir.
İyi bir fotoğraf için canımı veririm.
Alay dikkat!
Efendim, Japon İmparatorluk Ordusu, 50 baş ineği
Hindistan Millî Ordusu'na sunacak.
Bu nedir Binbaşı?
Sodhi-san, Japon İmparatorluk Ordusu, Hint tarafına 50 baş inek sunacak.
Hastalara süt için.
Anladım.
Ama bunlar inek değil Binbaşı.
Boğa.
Fark nedir?
Bunlar erkek inek, onlar da süt vermez.
Azıcık bile mi?
Hayır Binbaşı, bir damla bile vermezler.
Şimdi garip geliyor ama o zamanlar
Japonların beslenmesinde süt veya kefir yoktu.
Üstelik süt veya kefirsiz yaşayamayan
biz Hintlerle uğraşıyorlardı.
Bir tane daha var.
Peki bu?
Çekilirken orada mıydın?
Açıkçası...
Tüm benliğimle HMO'nun parçası olmam
Netaji'nin konuşmasını duymamla oldu.
Bu, o konuşmayı yaptığı günden.
HMO'nun kurulmasından birkaç ay sonra
Mohan Singh,
Japonlarla anlaşamadığı için görevden alınmıştı.
Lidersiz kalan HMO parçalanmaya başladı.
Bir gün Netaji çıkageldi.
Bu yolda açlıkla, susuzlukla ve ölümle karşılaşacağız.
O gün kendi kaderimi yazabileceğimi ilk kez fark ettim.
Kaçımızın sağ döneceği bilinmez.
Devrim başlatabilirdim.
Önemli olan şudur ki amacımıza ulaşacağız.
Tarihi baştan yazabilirdim.
Hindistan bağımsız olacaktır.
Tıpkı onun gibi.
Delhi'ye marş!
- Delhi'ye marş! - Delhi'ye marş!
Hayatta kalanlarımız, Britanya İmparatorluğu'nun mezarı,
eski Delhi'nin Kızıl Kalesi veya Kızıl Hisarı üzerinde
zafer geçidi yapana dek görevimiz tamamlanmayacaktır.
Vakit geldi ve her vatansever Hint
savaş meydanına gitmelidir.
Ancak özgürlük âşığı Hintlerin kanı aktığında
Hindistan özgürlüğüne kavuşur.
Yaşasın devrim!
Yaşasın Hindistan Millî Ordusu!
Bölge yönetimi adına paranızı, mücevherlerinizi
veya elinizde ne varsa
bağımsızlık davasına bağışlamanızı rica ediyorum.
Delhi'ye marş!
Çocukluk arkadaşısınız.
Evet.
İkinizin de evlenme çağı geldi.
Seni çok seviyor.
Evet teyze, çok iyi arkadaşız
ama evliliği konuşmadık.
Maya özgür ruhlu bir kadın. Onu engellemek istemem.
O zaman konuş onunla.
Ne bekliyorsun?
Savaş bitene dek bekleyeceğim.
Neredeydin Maya?
Shridhar'ın yemeğe geleceğini biliyordun.
Kalyani'nin evindeydim.
Aslında HMO büyük bir yürüyüş düzenledi, tüm yollar kapalıydı.
Tamam, gel yemeğini ye.
İyi hissetmiyorum.
Ne oldu Maya? Yardım edeyim mi?
Hayır. Bir şey yok.
Sadece yorgunum.
Bugün erken yatayım.
- Emin misin? - Evet.
İyi geceler.
Maya bugünlerde yalnız çıkmamalı.
Güvenli değil.
Fazla endişeleniyorsun. Başının çaresine bakar.
Ne oldu?
Ne zaman HMO'yu sorsam Maya'dan bahsediyorsun.
Benim için farklı hikâyeler değil.
Hangi âlemdesin?
Arshad, Dehradun'daki
Hint Askeri Akademisi'ndeki
Chetwode Binasının girişinde yazanı hatırlıyor musun?
"Ülkenizin güvenliği, onuru ve refahı
"her zaman, her şeyden önce gelir."
"Ülkenizin güvenliği, onuru ve refahı."
Bu cümleyi her gün okurduk.
Her gün.
Ancak bunca sene sonra, bugün,
fark ettim ki ülken, ülkemiz
Hindistan, İngiltere değil.
Kör müydük Arshad?
Yoksa aptal mı?